Das ganze Essen wird schlecht.
Ja, ich hab eine Liste gemacht.
Ich geh einkaufen, bevor es nichts mehr gibt.
Fuck!
Kannst du's retten? - Nein, auf keinen Fall.
Nein, ich muss noch mal anfangen.
Ich ruf das Studio an, sobald die Telefone wieder gehen.
Vielleicht kriege ich mehr Zeit...
Was bleibt ihnen anderes übrig?
Soll das ein Witz sein?
Die schustern auf die Schnelle so ein blödes Fotoshop-Poster zusammen.
Das machen die ständig. Zwei große Köpfe.
Ich hätte es gestern Abend mit runternehmen sollen.
Das war blöd von mir.
Na ja, du konntest ja nicht ahnen,
dass der Baum durchs Fenster geflogen kommt.
Ich fahr noch in den Baumarkt.
Dann nehme ich Plastikfolie und Isolierband
und mach das noch dicht, bevor es dunkel wird.
Und bestell ein neues Fenster.
Weißt du was?
Das war der Baum deines Großvaters. Den Baum hat er gepflanzt.
Ich habe in dem Baum gespielt.
Das sind nur Sachschäden.
Uns geht's gut, das ist das Wichtigste.
Ja.
Mom, Dad, das müsst ihr euch ansehen!
Hey, Billy, ganz ruhig!
Ich will nicht, dass du jetzt überall rumrennst.
Aber das müsst ihr euch ansehen. Das Bootshaus ist total platt!
Scheiße, verdammt!
Billy!
Entschuldige, Ma, aber ihr müsst mitkommen. Na los!
Kommt schon!
Nachdem er sprach, verschwand er.
Wieso bringt ihr zwei mich immer zum Lachen?
Weil deine Ansprüche unglaublich niedrig sind.
Na gut, sehen wir uns den Schaden mal an.
Nein.
Nortons Baum.
Ja.
Meinst du den toten Baum,
den ich ihn seit drei Jahren gebeten hatte zu fällen,
bevor er umgeweht wurde? Der Baum?
Das Bootshaus ist platt.
Allerdings.
Sieh dir das an.
Was ist das, Daddy?
Nebel.
Über dem See?
Hatten wir schon öfter über dem See.
Aber dass er so von den Bergen runterzieht?
Zwei Fronten treffen aufeinander, die von dem Sturm übriggeblieben sind.
Irgendwie so was.
Bist du sicher? - Ich bin nicht der Wettermann.
Schatz, zieh doch Billy an. Dann nehm ich ihn mit in die Stadt.
Gut. Wo gehst du hin?
Ich will ein kleines Schwätzchen mit unserem Nachbarn über den Baum halten.
Schatz...
Keine Sorge. Ich gebe ihm schon keins auf die Nase.
Du weißt, was er sagen wird: ... Verklagen Sie mich. "
Was wir vielleicht auch einfach tun sollten.
Schatz, ein Prozess gegen diesen Kerl reicht mir fürs ganze Leben.
Ich hatte nur vor, ihn zu fragen, wie er versichert ist.
Okay.
Das ist alles. - Ja.
Dieses Scheißding!
Kacke!
Verdammtes Scheißding!
So eine Scheiße!
Aufdrehen, voller Choke.
Fünfmal ziehen, halber Choke.
Ich schätze, Sie haben das Bootshaus gesehen?
Ja. Und?
Nichts weiter.
Ich finde nur, wir sollten die Versicherungsnummern austauschen.
Das ist alles.
Ja, mein Versicherungsonkel wird mich lieben.
Scheiße. Der SL.
Ich wollte den Kombi nehmen, aber das Wetter war in New York so schön.
Als ich losfuhr, da dachte ich, na ja, fährst du offen.
Tut mir echt leid, Mann. Im Ernst.
Ehrlich.
Nett, dass Sie das sagen.
Nein, das Auto war ein Schmuckstück. Es tut weh, es so zu sehen.
Okay, ich such die Nummer von meinem Versicherungstypen raus
und bring sie Ihnen nachher vorbei. In Ordnung?
Kein Problem.
Sagen Sie, David...
Sie fahren heute nicht noch zufällig in die Stadt?
Die Energieversorger haben alle Kräfte im Einsatz.
Vielleicht kriegen wir wieder Strom.
Das war ein Sturm, was? - Einer für die Bücher.
Ich hab gestern tatsächlich kurz gedacht, wir würden abheben
und dann fliegen wir nach Oz.
Radio WZON ist weg, aber Portland sendet noch.
Daddy, schau mal!
Ja, die Jungs vom Stützpunkt.
Die vom Berg?
Das Arrow-Head-Projekt?
Sie sind doch von hier.
Wissen Sie, was sie da machen?
Raketen-Abwehr-Forschung oder so was.
Sie kennen doch mit Sicherheit die Geschichten.
Na klar. Die Frau von dem Waschsalon sagt,
sie hätten da oben abgestürzte Ufos und tiefgefrorene Leichen von Aliens.
Richtig. Miss Edna, ja. Miss Klatschpresse.
Das hier ist... ein Baby von Bigfoot"!
...Und mir erschien Satan in einer brennenden ÖIquelle. "
So richtig glaubwürdiges Zeug.
Die haben's aber eilig.
Vielleicht haben die auch einen Stromausfall?
Immer noch keinen Empfang. Gehen Sie schon vor.
Ich versuche, Steff vom öffentlichen Telefon anzurufen.
Darf ich mit Mr. Norton gehen?
Sicher, wenn du bei ihm an der Hand bleibst, dann ja.
Ja? - Okay.
Der Einkaufszettel.
Okay, wir treffen uns drin.
An der Hand bleiben.
Sally, hey. - Hey, Mr. Drayton.
Schöner Ansturm.
Na ja, die Hälfte des Personals ist nicht gekommen,
und der Strom ist ausgefallen.
Habt ihr keinen Notstrom-Generator?
Nur um die Lebensmittel zu kühlen.
Willkommen im Mittelalter. Und bringen Sie Schecks mit.
Ach ja, am Donnerstag wollen Steff und ich ausgehen. Können Sie babysitten?
Na klar. Mach ich.
Oh, mein Gott.
Tja, der Sturm.
Jetzt fangen alle an zu hamstern, seit wir geöffnet haben.
Beschissener Tag, hm?
Und wir sind heute alle ein bisschen angespannt.
Guten Morgen, Mrs. Carmody.
Bei solchen Schlangen weiß ich nicht, wie gut er ist.
Aber ich fürchte, da müssen wir durch.
Bleib in Deckung, Kumpel.
Das mach ich.
Hey, Champ.
Ihre Frau sollte Ärztin werden.
Mit der Handschrift könnte sie in Manhattan ein Vermögen verdienen.
Ja, sie ist etwas gewöhnungsbedürftig.
Holen Sie, was Sie brauchen. Wir treffen uns am Ausgang.
Alles klar.
Hey, David... danke, dass Sie mir heute geholfen haben.
Sind du und Mr. Norton jetzt Freunde, Daddy?
Ich weiß nicht,
Freunde ist ein bisschen übertrieben.
Aber ihr seid nicht mehr wütend aufeinander?
Ich schätze nicht.
Hey, und das ist ein Anfang, hä?
"Elektrischer Sturm der größte in der Geschichte"
Tut mir leid, Ma'am,
die Kassen funktionieren wegen des Stromausfalls nicht.
Ich denke aber, dass wir bald wieder Strom haben werden.
Ich hab nach einer Kleinigkeit gefragt.
Warum? - Weiß ich auch nicht.
Der Bus fährt in einer halben Stunde. - Wir schaffen das.
Ihr holt alles, ich stell mich schon mal an.
Kasse 5 braucht Wechselgeld!
Guten Morgen, Mrs. Reppler.
Hallo, Mrs. Reppler.
Hallo, ich grüße dich auch, Billy Drayton.
Wie habt ihr den Sturm überstanden?
Uns ist ein Baum durchs Panoramafenster gekracht,
direkt in mein Atelier.
Und das Bootshaus ist total platt. Mr. Nortons Baum ist raufgefallen.
Autsch!
Das hört sich nicht gut an.
Wie sind Sie zurechtgekommen?
Uns geht's gut.
Aber ich mach mir um die Objekte Sorgen.
Es sind ganz bestimmt alle unsere ... Zu verkaufen"- Schilder umgestürzt.
Wir hatten Schäden an der Schule.
Das ist die Quittung dafür, dass wir das Dach nicht repariert haben,
als wir es hätten tun müssen.
Aber da die Mittel jedes Jahr gekürzt werden...
Man sollte meinen, dass die Bildung der Kinder
eine höhere Priorität in diesem Land hätte.
Aber so ist es nicht.
Die Regierung schmeißt für Wichtigeres unser Geld zum Fenster raus,
zum Beispiel für Geschenke an Unternehmen und um Bomben zu bauen.
Daddy, brennt es? Ist mit Mom alles in Ordnung?
Es geht ihr mit Sicherheit gut. Mach dir keine Sorgen.
Konzentrier dich auf deine Arbeit, Sally.
Wir haben 10 Tage Urlaub. Hier sind unsere Papiere.
Ich sagte doch, alle Urlaube sind gestrichen.
Keine Ahnung wieso.
Ich geh noch mal in die Apotheke.
Wir treffen uns an meinem Wagen in fünf Minuten.
Das ist ein Befehl.
Scheiße, Mann.
In einer halben Stunde wären wir weg gewesen.
Oh, mein Gott!
Da ist was im Nebel!
Und das hat John Lee...
Dan, komm erst mal runter.
Etwas in dem Nebel hat John Lee mitgenommen.
Ich hab ihn schreien gehört.
Schließt die Türen! Schließt die Türen, mein Gott!
Daddy, können wir nach Hause fahren?
Geht nicht da raus.
Da ist was im Nebel. Es hat John Lee mitgenommen.
Scheiß drauf, ich steig in mein Auto.
Mister, nein!
Oh Gott!
Gehen wir zu Mommy. Bitte.
Es ist alles okay.
Das ist eine Abgaswolke von den Fabriken unten in Rumsford.
Irgend eine chemische Explosion. So was muss es ja sein.
Was ist das?
Was geht hier vor?
Das ist der Tod.
Das war wohl ein Erdbeben.
Ich sag's euch, die Scheiß-Fabrik ist in die Luft geflogen.
Geht's allen gut? Ist jemand verletzt?
Bleiben Sie einfach alle hier. In Ordnung?
Verlassen Sie nicht den Laden.
Ich kann nicht. Ich muss nach Hause zu meinen Kindern.
Nein, gehen Sie nicht da raus.
Da draußen ist der Tod. Das ist das Ende der Welt.
Hören Sie auf, okay? Hören Sie auf.
Also, Leute, bleiben Sie bitte ruhig, okay?
Er hat recht. Wir müssen cool bleiben
und versuchen rauszukriegen, was da passiert ist.
Tut mir leid, ich kann nicht hier warten.
Ich muss zu meinen Kindern.
Ma'am, Sie können da nicht rausgehen.
Das ist eine Giftgaswolke.
Haben Sie gehört, wie der Mann gebrüllt hat?
Ich seh das auch so.
Wir sollten hier warten, bis wir wissen, was das ist.
Sie hören mir nicht zu.
Ich kann hier nicht warten.
Wanda soll auf den kleinen Victor aufpassen. Sie ist doch erst acht.
Manchmal vergisst sie einfach, dass sie auf ihn aufpassen soll,
verstehen Sie?
Ich hab zu ihnen gesagt, ich bin nur ein paar Minuten weg.
Sie ist doch erst acht.
Um Ihrer Kinder willen,
gehen Sie nicht raus.
Wieso hilft mir denn hier niemand?
Gibt's denn niemanden, der eine Frau nach Hause begleitet?
Sie?
Alles klar, Kumpel.
Sie? - Ma"am, bitte...
Ich muss mich um meinen eigenen Sohn kümmern.
Ich hoffe, Sie verrotten alle in der Hölle.
Ma'am, bitte warten Sie doch, bis... - Lassen Sie mich.
Okay, schaffen wir hier ein bisschen Ordnung.
Kehrt die Glasscherben zusammen, alles so was, ja?
In Gang 3 sind die Arzneimittel.
Okay, ist ja gut.
Ganz ruhig, Champ. Komm schon.
Beruhige dich, hey,
du kannst nicht so weiterweinen, verstehst du?
Du tust dir noch weh. Jetzt hör schon auf.
Ich will zu Mommy. - Ja, ich weiß, ganz ruhig.
Atme tief durch, ja?
Tief durchatmen. Das machst du gut.
Ich hab ihn nicht mehr so am Daumen lutschen sehen, seit er zwei ist.
Er hat einen Schock.
So wie wir alle, denke ich.
Sie kennen sicher überhaupt noch nicht Amanda Dunfrey.
Sie ist erst in diesem Halbjahr zu uns gestoßen.
Sie unterrichtet die 3. Klasse
und die Fördergruppe jetzt, wo Mosher im Ruhestand ist.
Sie ist wunderbar, die Kinder lieben sie.
Und David ist Künstler.
Er macht Filmplakate und solche Sachen.
Und ich,
ich bin hier am Rumplappern wie eine alte Schachtel beim Kaffeekränzchen.
Das wird wohl an den Nerven liegen.
Dein Junge hat sich beruhigt? Wie geht's ihm?
Er fühlt sich ganz heiß an.
Soll ich ihm eine Aspirin holen?
Gang 3. - Okay.
Danke.
Wie geht's Dan?
Das Nasenbluten hat aufgehört.
Er ist ruhiger geworden. Er hat eine Valium bekommen.
Ich fass es nicht, wie der hier reingerannt ist.
So habe ich ihn noch nie gesehen.
Ich brauche was, um Billy zuzudecken. Habt ihr Decken da?
Bei den Stuhlauflagen in der Lagerhalle.
Ich kümmere mich um die anderen. Wenn du was brauchst, schrei einfach.
Mach ich. Sally, wären Sie so nett?
Würde ich gern, aber ich sollte den anderen beim Saubermachen helfen.
Ich kann ihn nehmen. - Danke.
Daddy, geh nicht weg.
Ich bin in zwei Sekunden wieder da, Big Bill, ich hole dir eine Decke.
Mrs. Reppler ist hier und Mrs. Turner.
Ich bin auch nicht weit weg, okay? Hab keine Angst.
Ich bin da vorne. Ja?
Sieh mich mal an.
Willst du dich hinlegen? - Ja.
So ist es gut.
Der Nebel wird sich verziehen
und wir werden hier einfach rausspazieren ohne großen Schaden.
Aber wir müssen klug vorgehen.
Das Allerwichtigste ist, dass wir uns nicht verrückt machen lassen
und herausfinden, was passiert ist.
Und wie sollen wir das anstellen? Wir haben weder ein Telefon noch Funk.
Ich bin sicher, das all diese Probleme behoben werden.
Die Kommunikationswege werden als erstes wieder hergestellt.
Oh Scheiße.
Scheiße!
Verdammt noch mal!
Scheiße!
Wir haben es hier offensichtlich mit einer Art Naturkatastrophe zu tun.
Aus meiner Perspektive
ist an diesem Scheißnebel überhaupt nichts offensichtlich.
Und mit der Natur hat das auch nichts zu tun.
Richtig.
Es ist der Tag des Jüngsten Gerichts, er ist endlich gekommen.
Es ist wie eine Offenbarung.
Ach, leck mich.
Ihr habt es selbst verursacht durch ein Leben in Sünde und Verfall.
Hey, David!
Hey, habt ihr das gehört? - Was?
Der Generator. Den wollten wir uns gerade ansehen.
Nein, nein, den hab ich ausgestellt. Der war verstopft.
Hat keiner von euch das Geräusch gerade gehört?
Welches Geräusch?
Keine Ahnung. So ein komisches Geräusch.
Da hinten im Dunkeln.
So, als würde sich irgendwas gegen das Tor stemmen.
Haben Sie das gehört, bevor die Lichter ausgegangen sind oder danach?
Es war danach.
Aber ich hab's gehört, okay?
Es sagt keiner, dass du Iügst. - So hört sich's aber an.
Nein, nein, jetzt seien Sie mal nicht so, Mr. Drayton.
Sie haben einen Schreck gekriegt, kein Zweifel.
Wie wär's, wenn wir uns das zusammen mal ansehen?
Gut.
Mann, ziemlicher Gestank hier drin.
Myron, sieh dir das mal an. - Na klar.
Los, lass ihn an.
In Ordnung, jetzt schalt ihn ab!
Junge, Junge, stinkt das.
Irgendwas hat den Auspuff von außen verstopft.
Lassen Sie ihn lange genug laufen, damit das Tor ein Stück hochgeht.
Dann mach ich den Auspuff sauber.
Nein, das kannst du nicht tun. - Wieso nicht?
Das ist ein elektrisches Rolltor. - Ja, schon,
aber das ist vielleicht nicht sehr klug, ihn da rauszuschicken.
Okay, dann mach ich's.
Nein, es geht nicht darum, wer rausgeht.
Was denn? Glauben Sie, ich schaff das nicht?
Hey, ich will rausgehen. Es war meine Idee.
Halt, hören Sie auf, okay?
Jim, richtig? Myron?
Sie scheinen nicht zu verstehen.
Oder Sie wollen es nicht verstehen. Das ist kein gewöhnlicher Nebel, okay?
Wenn Sie das Tor öffnen und hier kommt was rein...
Was denn zum Beispiel?
Na, zum Beispiel das, was dieses Geräusch gemacht hat.
Sind Sie mit Absicht so schwer von Begriff?
Mr. Drayton, nehmen Sie's mir nicht übel,
aber ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie was gehört haben.
Jetzt hören wir doch auch nichts, oder? Hört jemand was?
Sehen Sie?
Also, ich weiß, Sie sind ein großer Künstler
mit Kontakten in New York und nach Hollywood und so.
Aber deswegen sind Sie doch noch lange nichts Besseres.
Jedenfalls nicht für mich. - Das habe ich auch nicht gesagt.
Außerdem mag ich es nicht, wenn einer überheblich ist
oder mich dumm nennt und dann auch noch,
wenn der Kerl nur aufs College gegangen ist, weil er Schiss hatte.
Leute, das mit dem Generator ist doch unwichtig.
Die Ware wird sich auch so halten.
Kleiner, ich werd jetzt den Motor starten.
Du hebst das Tor an und schreist, wenn du genug Platz hast.
Ja, okay, gut.
Warten Sie!
Wollen Sie wirklich das Leben dieses Jungen riskieren
für einen Generator, der nicht mal wichtig ist?
Halten Sie jetzt vielleicht mal die Klappe?! - Norm!
Hören Sie, Mr. Drayton, ich sag Ihnen mal was.
Wenn Sie das nächste Mal was zu sagen haben, zählen Sie vorher Ihre Zähne.
Ich hab Ihren Blödsinn nämlich langsam echt satt.
Okay?
Los, Myron. - Das ist verrückt.
Lass ihn doch. - Schmeißen wir das Ding an!
Stell ich deren Männlichkeit in Frage oder was?
Die haben ihr Augenmaß verloren. - Was ist hier los?
Im Supermarkt waren sie verängstigt und verwirrt.
Und hier gibt es ein Problem, das sie lösen können,
also wollen sie es verdammt noch mal lösen.
Fertig, Kleiner? - Kann losgehen!
Norm, komm schon.
Tu's nicht, Mann.
Das ist ein Fehler.
Weichei!
Das reicht!
Na?
Irgend ein Monster?
Furchterregend, was, Norm?
Ja, genau.
Norm...
Norm!
Verdammte Scheiße!
Macht das Scheißding weg!
Macht das ab!
Helft mir!
Da sind noch mehr!
Ich brauch Hilfe!
Irgend jemand! Helft mir!
Worauf wartet ihr denn noch?
Stillhalten!
Oh Gott, nein!
Scheiße! Oh Scheiße!
David, es bringt nichts!
Schmeiß den Generator an!
Scheiße!
Hey, es tut mir leid.
Woher sollte ich wissen, was Sie meinen?
Sie haben gesagt, Sie haben was gehört.
Woher sollte ich wissen, was Sie meinen?
Sie hätten sagen müssen, was Sie gemeint haben.
Keine Ahnung. Ich dachte, das war vielleicht ein großer Vogel oder so.
Ihretwegen ist der Junge tot.
Haben Sie gut hingesehen, ja?
Haben Sie sich gut angesehen, was Sie getan haben?
David, hör auf, ihn zu schlagen.
Das bringt doch nichts. - Das ist Ihre Schuld! Arschloch!
Ihretwegen ist der Junge tot!
An meinen Fingern klebt sein verdammtes Blut!
Okay, es geht wieder.
Okay.
Was jetzt?
Stell den Generator aus.
Das ist das Erste.
Es tut mir leid.
Großer Gott, du meine Güte.
Tut mir leid das mit dem Jungen.
Oh Gott, oh Gott!
Wir müssen hier raus.
Wir haben ihn aber nicht dazu überredet.
Er war noch ein Junge. In dem Alter ist man dumm.
Wie lautet Ihre Entschuldigung?
Verziehen Sie sich.
Gehen Sie zurück in den Markt. Bleiben Sie an der Tür.
Und erzählen Sie nichts. Niemandem.
Noch nicht.
Scheiße.
David, kannst du mal ein bisschen Licht machen?
Wir müssen es ihnen sagen,
den Leuten im Markt.
Wir müssen sie davon abhalten, rauszugehen.
Sie werden uns nicht glauben.
Tja, sie müssen.
Ich glaub's noch nicht mal so richtig und ich hab's gesehen.
Was wir gesehen haben, war unmöglich.
Das weißt du auch, oder?
Ich meine, was sagen wir ihnen?
Wie willst du sie überzeugen?
Ollie, wo sind diese verfluchten Fangarme überhaupt dran gewesen?
Oh, mein Gott! Ist alles in Ordnung?
Ja, ja, das ist nicht mein Blut. Mir geht"s gut.
Was ist denn passiert?
Erkläre ich sofort. Geben Sie mir eine Minute, ja?
Erst muss ich noch was erledigen.
Bitte, ich kann nicht zulassen, dass Billy mich so sieht.
Er muss nicht noch mehr Angst haben. Ich brauch noch eine Minute.
Können Sie ihn beschäftigen? Geht das? - Okay.
Hey, hören Sie, das mit Norm tut mir leid.
Mir auch.
Ich will mich nicht rausreden. Ich wollte es nur sagen.
Wir müssen es den Leuten sagen.
Wir müssen nicht sagen, wie es abgelaufen ist oder so,
aber wir sitzen hier tief in der Scheiße.
Das müssen die Leute wissen.
Was ist mit denen, die hier ein Ferienhaus haben?
Davon gibt's hier reichlich. Wo fangen wir denn überhaupt an?
Brent Norton. - Der Schwätzer?
Er ist ein wichtiger Rechtsanwalt in New York.
Er könnte bald am Obersten Gerichtshof sitzen.
Das ist sehr wichtig für die Leute in der Stadt oder sonst irgendwo.
Ja, das stimmt. - Aber tu es schnell, David.
Wir müssen uns überlegen,
wie wir dieses Ding davon abhalten, hier reinzukommen.
Was meinen Sie mit... hier reinkommen"?
Das Rolltor ist doch zu.
Ja. Aber die Vorderseite des Ladens ist komplett aus Glas.
Großer Gott.
Es läuft wohl nicht so gut, hä?
Sie haben was? - Kommen Sie.
Kommen Sie mit.
Sag's ihm.
Es ist wahr.
Fangarme, ja.
Gentlemen,
es tut mir leid, dass ich nicht so dumm bin.
Wofür halten Sie mich bloß? Ich bin schockiert.
Es ist geschmacklos, die Lage auszunutzen
und mich als Idioten hinzustellen.
Nein, nein, nein, darum geht's hier wirklich nicht.
Kommen Sie mit in die Lagerhalle. Ich zeig's Ihnen. Blut.
Ein Stück Fangarm auf dem Boden.
Nein.
Nein? Was meinen Sie mit... nein"?
Wir haben hier echte Probleme, die erst mal zu lösen sind
und dieser jämmerliche Versuch eines Scherzes wurde weit genug getrieben.
Mr. Norton, welchen Grund könnten wir denn bitte haben?
Oh, bitte, bitte!
Er rächt sich damit für die Klage, die ich gegen ihn geführt habe.
Und Sie helfen ihm dabei.
Reicht's nicht, dass Sie gewonnen haben?
Sie wollen mich gern noch mehr demütigen?
Mir eine Gummischlange zeigen,
während die Hinterwäldler drum rumstehen und lachen?
Wen nennen Sie hier einen Hinterwäldler?
Myron!
Mr. Norton, ich schwöre Ihnen, Sie verstehen das total falsch.
Sie halten nicht so viel von Auswärtigen, oder?
Ich lasse mein Geld hier und ich zahle meine Steuern hier,
und ich habe gesehen, wie Sie hinter meinem Rücken über mich reden.
Und jetzt halten Sie alle zusammen.
Steh ich jetzt so blöd da, wie Sie wollten?
Ich hab heute wirklich gedacht, dass Sie nett zu mir wären,
aber danke, dass wir das aufklären konnten.
Ich bin froh, dass der Baum auf Ihr Bootshaus gefallen ist, sehr sogar.
Er hat's fabelhaft kleingekriegt, fantastisch.
Und jetzt halten Sie sich alle fern von mir.
Ich weiß, dass Sie Angst haben. Ich hab auch Angst.
Hier stehen Menschenleben auf dem Spiel.
David... - Das Leben meines Sohnes!
Und ich brauche Sie jetzt, Brent.
Bitte. Ziehen Sie Ihren Kopf aus dem Arsch, okay?
Ich werde Sie mit nach hinten zerren, wenn's sein muss. Kommen Sie!
David! Nehmen Sie Ihre gottverdammten Hände weg!
Ich werde Sie noch mal verklagen!
Ich verklag Sie wieder! Und dieses Mal gehen Sie ins Gefängnis!
Dieser Mann hat mich angegriffen.
Sie können das bezeugen.
Der Mann ist wahnsinnig. - Nein, ist er nicht.
Ich wünschte, er wär's, aber er ist es nicht.
Alle hier im Geschäft,
kommen Sie mal bitte her.
Wir müssen Ihnen etwas sagen. Es betrifft Sie alle. Okay?
Warte mal. Was glaubt ihr eigentlich, was ihr da macht?
Hast du was getrunken? Um Gottes willen, Ollie.
Willst du, dass ich das melde? Willst du deinen Job verlieren?
Ich werde alle Namen aufschreiben. Ich fange mit Ihnen an.
Ich mache eine Anzeige bei der Polizei.
Gut, Bud, schreib deine Namen auf. - Mach ich.
Aber in der Zwischenzeit halt gefälligst deine Klappe und hör zu!
Das ist Mr. David Drayton. Hören Sie, was er zu sagen hat,
bevor Sie darüber nachdenken, einfach zu gehen.
Niemand glaubt es. Hab keine Angst.
Es ist alles okay.
In Ordnung.
So sieht es aus.
Also, ich weiß nicht, was das für ein Nebel ist,
aber da sind Dinge drin, die gefährlich sind, wie Dan sagte.
Das ist richtig.
Genauso ist es.
Was für Dinge?
Ich hab sie nicht gesehen. Es ging furchtbar schnell.
Ich wurde umgestoßen.
Fünf von uns waren in der Lagerhalle.
Jim, Myron, Ollie, ich
und dann war da noch Norm, die Aushilfe.
Wir haben das Tor geöffnet,
damit Norm den Auspuff des Generators saubermachen konnte.
Und da hat ihn etwas aus dem Nebel geschnappt.
Ihn geschnappt? Was meinen Sie?
Ihn getötet.
Ich meine, es hat ihn mitgenommen.
Leute...
ich weiß nicht, was das für Dinger sind.
Wir haben nur diese Fangarme gesehen.
Fangarme, sagt er.
Die Krake vom Planeten X.
Es ist eine Lüge, wissen Sie?
Das machen die Menschen immer, sie Iügen sich an.
Das ist doch ein Haufen Scheiße. - Natürlich ist das eine Lüge.
Das ist Schwachsinn.
So wie es aussieht, wachsen die Fangarme aus den Bierdosen.
Hey, Bud, glauben Sie nicht, was wir sagen?
Sehen Sie sich es an.
Da!
Was zur Hölle ist das?
So wie's scheint, haben wir ein Problem von enormem Ausmaß.
Lass mich doch bitte diesen Menschen helfen.
Lass mich dein Wort predigen.
Lass mich ihnen dein Licht zeigen, nicht alle sind schlechte Menschen.
Sie können nicht alle schlechte Menschen sein.
Einige von ihnen können gerettet werden, oder?
Ja,
durch deine Barmherzigkeit
werden einige zu den heiligen himmlischen Toren geführt.
Daran will ich glauben, obwohl ich weiß,
dass die meisten ertrinken werden im See des Feuers.
Wenn ich nur einige von ihnen retten kann,
und sei es nur einer,
dann war mein Leben wenigstens nicht umsonst.
Ich habe damit alles getan, was mir möglich war.
Damit habe ich mir meinen Platz an deiner Seite verdient.
Dann habe ich deinem Auftrag hier auf Erden gedient.
Hallo?
Was ist?
Ich wollte nur auf die Toilette.
Oh.
Okay. Na gut, machen Sie mal.
Ma'am...
ich möchte Ihnen nur sagen, dass es in Ordnung ist, wenn man Angst hat.
Und wenn Sie einen Freund brauchen,
also jemand, mit dem Sie reden können...
Ich habe einen Freund, den Herrn im Himmel.
Ich spreche mit ihm jeden Tag. Aber davon verstehen Sie gar nichts.
Wie bitte?
Niemals! Machen Sie sich nicht über mich lustig.
Das habe ich auch überhaupt nicht getan.
Ich sag Ihnen mal was. Wenn ich eines Tages eine Freundin wie Sie brauche,
geh ich einfach in die Knie, hock mich hin und scheiß eine aus.
Von mir aus können Sie das ja glauben.
Von mir aus sind das keine Lügen, sondern Halluzinationen,
wie auch immer. Tatsache bleibt,
dass das dürftige Beweise sind, die ans Lächerliche grenzen.
Hey, das ist kein Gerichtssaal. Sie halten hier kein Plädoyer.
Wenn Sie so was sagen, richten Sie nur Schaden an.
Sie können so viel Rinderblut in der Lagerhalle verteilen, wie Sie wollen,
Sie werden es nie schaffen, jemanden damit reinzulegen.
Vergiss es, David. Manche Leute kann man nicht mal
davon überzeugen, dass das Feuer lodert, wenn ihre Haare schon brennen.
Ignoranz ist eine mächtige Sache.
Reden Sie ruhig weiter. Sie können mich nicht bekehren.
Ebenso wenig wie jeden anderen denkenden Menschen.
Denken Sie weiter, Herr Anwalt.
Gegen den Willen Gottes gibt es keine Verteidigung.
In der Hölle gibt es kein Berufungsgericht.
Hier gibt's auch keine Verteidigung.
Nicht mal mit dem Dünger der gesamten Welt.
Nicht mal, wenn ihr ihn so hochstapelt, wie ihr könnt.
Auch dann sind es bloß Säcke voller Scheiße, oder nicht?
Diejenigen, die diese Sache rational betrachten
und einen Weg für unsere Rettung finden wollen,
können sich mir gern anschließen.
Diejenigen, die Hundefutter stapeln wollen,
sollen es ruhig tun.
Wir haben die Fenster so gut abgeklebt, wie wir konnten.
Das sollte helfen. - Ja, denk ich auch.
Isolierband und Säcke mit Hundefutter.
Ist es so schlimm? - Es ist nicht gut.
Niemand ist so blind, wie die, die nicht sehen wollen.
Öffnet eure Augen.
Lasst die Schuppen von ihnen fallen.
All das steht hier geschrieben.
Die Offenbarung, Kapitel 15.
Der Tempel füllte sich mit Rauch,
der von der Herrlichkeit und der Macht Gottes ausgeht.
Keiner konnte den Tempel betreten, solange nicht die sieben Katastrophen
zu Ende waren, die von den sieben Engeln gebracht wurden.
Was wollen Sie sagen?
Was soll das bedeuten?
Wir sollten uns darauf vorbereiten, vor unseren Schöpfer zu treten.
Passen Sie auf, dass Sie nicht in die Scheiße treten.
Lady, Sie müssen auch aufpassen, dass Ihr loses Plappermaul nicht ausleiert.
Nein, das Ende der Zeit ist gekommen,
nicht durch Flammen, sondern durch Nebel.
Hey, ganz ruhig. - Lass den Quatsch.
Wie wär's, wenn sich Ihr Arsch darauf vorbereitet,
meinen Arbeitsstiefel in Größe 45 kennenzulernen?
Hey, das ist wirklich nicht nötig.
Ja, Myron, bitte beruhigen Sie Ihren Freund.
Ich versuche, Ihre Seele zu retten, Sie dummer Mann.
Zweifler werden bis zum Ende zweifeln. - Alles gut, Billy, okay?
Ist ja gut. - Ein Monster hat den armen Jungen geholt.
Dinge im Nebel.
Zweifelt ihr? Tut ihr das?
Dann geht hinaus.
Geht hinaus und sagt: ... Hallo, wie geht's?"
Halten Sie den Mund, Lady!
Meine Güte.
Hören Sie jetzt auf. Sie machen den Kindern Angst.
Sie sollten Angst haben.
Oh ja. Das sollten sie.
Ihre wunderbaren, reinen, kleinen Seelen
sind verdorben worden mit Lügen. Lügen!
Durch dieses Gerede von einem modernen Gott.
Oder gar keinem Gott.
Es gibt nur einen Gott.
Den Gott der Israeliten.
Und er ist ein strenger und rachsüchtiger Gott.
Und wir haben ihn schon zu lange verhöhnt.
Und jetzt verlangt er Vergeltung in Blut.
Ihr müsst endlich Stellung beziehen, jeder von euch.
Die Erlösten und die Verdammten.
Die Heilige Schrift verlangt Buße.
Blut. - Was?
Blut.
Der kleine Normy war der Erste. Und jetzt ruft Gott den Rest von uns.
Die Rechnung ist fällig. Sie muss bezahlt werden.
So wie Abraham bereit war, seinen einzigen Sohn zu opfern,
um seine Liebe zu Gott zu beweisen.
Das reicht!
Was versteht ihr davon? Ihr denkt doch alle nur ans Geld.
Ist ja toll. Ich darf ihr keine klatschen,
aber wenn Sie das machen, ist das okay.
Entschuldigen Sie bitte. Aber die Ansichten der Dame
sind für meinen Geschmack etwas zu alttestamentarisch.
Sie kommen euch holen.
Vielleicht heute Nacht, wenn die Dunkelheit einbricht.
Sie kommen heute Nacht.
Und sie werden noch jemanden holen.
Ja, ihr werdet schon sehen.
Und wenn sie kommen, dann werdet ihr nach Gott schreien
und Mutter Carmody anflehen, euch den Weg zu zeigen.
Das ist in Ordnung.
Aber wenn Sie bis dahin nicht die Klappe halten,
klebe ich Ihnen mit diesem Band den Mund zu.
Versuch's nur, Ollie Weeks.
Und du Miststück,
wenn du mich noch mal schlägst...
Wenn du es wagst,
wirst du mich auf Knien anflehen, bevor das hier zu Ende ist.
Allen, die nicht von hier sind, möchte ich sagen,
dass Mrs. Carmody psychisch ein wenig labil ist.
Ohne Scheiß.
Da wär ich von allein nie drauf gekommen.
Hi.
Na, wie geht's, Kleiner?
Wieso holen uns Ihre Freunde nicht einfach?
Die haben doch Waffen und Panzer.
Wieso können Sie die nicht anrufen?
Die Telefone funktionieren nicht.
Haben Sie kein Funkgerät?
Hey, Champ, was ist los?
Ich hab gefragt, warum ihre Freunde uns nicht retten.
Das würden sie, wenn sie könnten. Aber sie sitzen genauso fest wie wir hier.
Aber...
Leute, wir könnten da drüben Hilfe gebrauchen.
Na klar. Truppe, hoch mit den Ärschen.
Alles klar? - Ich mag die gruselige Lady nicht.
Oh Mann, ich auch nicht.
Aber weißt du was?
Womöglich hat sie auch Angst.
Was meinst du?
Glaubst du, Mommy geht's gut?
Billy...
Entschuldige, wenn ich manchmal ungezogen war.
Hey...
Mommy hat dich sehr lieb.
Und ich wette, es geht ihr gut.
Und ich verspreche dir,
ich werde alles tun, was ich kann, dass wir schnell wieder bei ihr sind.
Okay? - Okay.
Ja? - Ja.
Wir können mit Grillanzünder- Flüssigkeit und einem Wischmopp
eine Fackel machen.
Und wir haben Messer und Gott weiß was für Zeug da.
Das ist vielleicht eine blöde Frage, Bud, aber...
haben Sie eine Waffe hier im Laden?
Hier? Nein, bitte. Wir sind nicht in Los Angeles.
Ich habe ein Gewehr in meinem Truck.
Wenn Sie wollen, versuch ich's zu holen.
Oh Gott, ich glaub, das wäre keine gute Idee, Mr. Cornell.
Warten Sie.
Diese Waffe war die Idee meines Mannes.
Er ist geschäftlich viel unterwegs. Sie ist nicht mal geladen.
Ungeladen nützt sie uns nicht viel, Ma'am.
Können Sie damit umgehen?
Ich hab auf einer Schießanlage mal geschossen.
Ich hab auch ein paar mal getroffen.
Also, eine Knarre ist da.
Kann vielleicht irgendeiner schießen?
Gut, meine ich.
Ja, ich.
Du?
Ollie, bitte.
Ich war Sportschütze. Ich war State Champion '94.
Hey, Brent... - Es ist verrückt, da rauszugehen.
Lassen Sie uns durch.
Lassen Sie uns vorbei, bitte.
Wir sollten über diese Geschichte reden.
Das haben wir und wir haben uns entschieden. Wir gehen.
Mr. Mackey wird gleich ein Hühnchen auf den Grill legen.
Setzen wir uns doch alle hin... - Und lassen Sie weiterreden?
Nein, ich war in zu vielen Gerichtssälen, um darauf reinzufallen.
Sie haben bereits ein paar von meinen Leuten wahnsinnig gemacht.
Von Ihren Leuten?
Was soll das heißen? Das sind Menschen. Das ist alles.
Hören Sie mir alle zu.
Wir befinden uns hier gerade mitten in einer Katastrophe.
Ich weiß nicht, ob das von Menschen verursacht wurde
oder was Natürliches ist.
Aber es ist ganz sicher nicht übernatürlich.
Oder biblisch. Nichts gegen Sie, Mrs. Carmody,
aber das Einzige, was wir jetzt tun können, ist Hilfe zu holen.
Wir gehen raus.
Brent, hören Sie... - Ich diskutiere nicht mehr darüber.
Ich weiß. Ich bitte Sie nur um einen Gefallen.
Binden Sie sich das um den Bauch.
Wofür?
Damit wir wissen, ob Sie 100 Meter schaffen.
Ich tu es.
Sind Sie jetzt einer von denen geworden?
Ich? Nein, danke.
Ich glaub, der Kollege da hat 'nen Knall.
Er wird's noch schaffen, dass jemand getötet wird.
Aber ich glaube auch, dass uns Ihr Gewehr helfen könnte.
Ich hab Sie einparken sehen, als ich gekommen bin.
Ein roter Pick-up, oder? Am anderen Eingang.
Mensch Junge, du hast Eier.
Die Munition ist im Handschuhfach. Fahr zurück.
Na gut, sorgen Sie dafür, dass Sie mir genug Leine geben.
Ist sie zu kurz, schneid ich sie durch.
Nur damit wir uns verstehen. - Ja.
Sind Sie sicher, dass ich Ihnen das nicht ausreden kann?
David, da draußen ist nichts.
Da ist nichts im Nebel.
Was ist, wenn Sie sich irren?
Dann schätze ich,
dass der Witz wohl doch auf meine Kosten geht.
Wir werden Hilfe holen.
Ihr werdet da draußen sterben. Ihr alle.
Hey, verrückte Frau, ich glaube auch an Gott.
Ich glaube allerdings nicht, dass er das blutrünstige Arschloch ist,
das Sie aus ihm machen wollen.
Das kannst du ja mit dem Teufel besprechen,
wenn du ihn gleich triffst. Du wirst die Zeit dafür sicher haben.
Dann werden wir uns mal zum Zentrum vorarbeiten.
Geben Sie Schnur.
Ganz ruhig.
Sehen Sie...
er geht weiter.
Läuft doch gut.
Festhalten!
Zieht!
Oh, mein Gott!
Ziehen!
Zurück, zurück!
Weg damit!
Oh, mein Gott.
Blut! Oh, mein Gott!
Um Gottes Willen!
Seht nur!
Sie müssen das Seil kappen!
Schließt die Tür!
Und seht ihr jetzt?
Wollt ihr jetzt glauben?
Wir haben noch eine halbe Stunde Tageslicht.
Und, funktioniert das mit den Arbeitsleuchten?
Die kriegen wir schon angeschlossen. - Ja, seht euch das an.
Okay, mach aus.
Die Batterien sind nicht voll aufgeladen.
Wenn wir die Lampen anmachen, sind sie schnell leer.
Wie schnell?
Fünf Minuten, vielleicht zehn. - Maximal.
Okay. Dann nur im Notfall...
wenn was in den Laden eindringt.
Wayne, du hast mich zu Tode erschreckt!
Oh, tut mir leid, wirklich.
Ich wollte nur mal hallo sagen und sehen, wie's dir geht.
Hallo. - Hallo.
Es geht halbwegs. Und bei dir?
Ich mach mir Sorgen um meine Familie.
Weißt du, die wohnen in der Shoreham Road.
Das sind keine fünf Meilen von hier.
Was ist mit deiner Familie?
Die sind grade nicht in der Stadt.
Sie sind bei meiner Tante in Boston. Also...
Zum Glück. Dann geht's ihnen also gut.
Ich hoffe es.
Wann musst du deinen Dienst antreten?
In ein paar Wochen.
Hast du Angst davor, hinzugehen?
Ja.
Hey, Wayne.
Warum bist du nie mit mir ausgegangen?
Wir haben in der Schule geflirtet. Ich weiß, dass du mich mochtest.
Also, warum?
Ich bin dumm, schätze ich.
Oh, Scheiße, bitte entschuldige.
Schon gut. Ich...
Ich wollte nur nie, dass es so passiert, weißt du?
Im Umkleideraum bei der Arbeit.
Können wir kurz hier drin bleiben?
Nur wir beide?
Die Lampen auf dem Parkplatz sind angegangen.
Eine Zeitschaltuhr.
Die müssen an einem anderen Versorgungskreis hängen.
Vielleicht können wir die irgendwie anzapfen,
dann hätten wir Strom hier drin.
Dazu müssten wir aber rausgehen.
Gott!
Oh, mein Gott!
Billy, komm schon. - Passen Sie auf ihn auf.
David!
Da vorne.
Oh, mein Gott.
Sind das Insekten?
Solche habe ich jedenfalls noch nie gesehen.
Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken auf die Erde
und ihnen wurde Macht gegeben,
wie Skorpione auf Erden Macht haben.
Wow. Seht euch diese Stacheln an.
Gütiger Gott.
Heilige Scheiße!
Myron, hol die Lampen von hinten!
Ich glaube, dass sie das Licht anlockt.
Vorsicht!
Macht das Licht aus!
Achtung!
Weg da!
Vorsicht!
Und ich hörte eine große Stimme aus dem Tempel,
die sprach zu den sieben Engeln:
Geht hin und gießt aus die sieben Schalen des Zornes Gottes
auf die Erde!
Ollie, die Scheiben werden nicht halten!
Scheiße! - Mein Gott, sie haben das Licht an!
Jim, Myron, macht das Licht aus! - Feuer! Feuer!
Kommt schon!
Achtung, Sally!
Zeig mal her!
Alles wird wieder gut!
Ganz ruhig, alles wird wieder gut.
Wir brauchen ein Feuerzeug!
Atme! Komm schon!
Diese beschissenen Kindersicherungen!
Erschießen Sie's!
Geht nicht! Dann mach ich das Fenster kaputt!
Los! Los!
Ducken!
Soll ich die Lampen an- oder ausmachen?
Lass sie aus!
Oh Gott!
Nehmt einen Wischmopp. Wir brauchen etwas, um sie abzuhalten!
Komm schon!
Oh nein! Sally?
Wo sind die gottverdammten Feuerlöscher?
Draufhalten!
Wir brauchen Fackeln, um sie ins kaputte Fenster zu stellen,
damit nicht noch mehr reinkommen.
Runter auf den Boden!
Mein Leben.
Mein Leben für dich.
Dein Wille geschehe.
Nein! - Daddy!
Daddy!
Nein! Billy! - Daddy!
Billy!
Dad!
- Billy! Bitte!
Billy!
Können Sie mal bitte herkommen?
Hier ist noch Klebeband.
Beeilung mit den Decken!
Haben wir sie erwischt?
Haben wir sie alle erwischt?
Sie hatte recht. Sie hat gesagt, dass es so kommen würde.
Sie hat gesagt, sie kommen in der Nacht.
Sie hat gesagt, dass jemand sterben würde.
Mommy!
Alles gut.
Alles gut, du hast nur geträumt.
Das war nur ein böser Traum.
Ich will zu meiner Mommy!
Ich weiß.
Natürlich willst du das.
Ich will nach Hause.
Versuch zu schlafen.
Schon Morgen ist alles wieder besser.
Er hat Sie offensichtlich gern.
Ich hasse es, dass ich ihn anlügen musste.
Haben Sie Kinder?
Nein.
Ich wollte immer welche,
aber es hat nicht funktioniert.
Im Augenblick glaube ich, dass es so vielleicht besser ist.
Ich hab heute Abend Kreaturen in diesen Laden fliegen sehen,
die es gar nicht geben sollte.
Ich glaube, dass ich jeden Moment in einer Gummizelle aufwachen werde.
Da sind Sie nicht allein.
Das geht uns allen so.
Das hört nicht gleich auf, oder?
David.
Es geht um Joe. Es geht ihm immer schlechter.
Joe.
Wie geht's dir so, Partner?
Bist du das?
Ja, Kumpel, wie geht's?
Es ist schlimm.
Es geht ihm schlecht.
Ich wusste nicht, dass so was so weh tun kann.
Wenn ihr mir nicht helfen könnt,
dann müsst ihr"s beenden, okay?
Ollie hat doch die Knarre, oder?
Stimmt's? - Nein. Kommt nicht in Frage.
Das ist kein guter Zeitpunkt zum streiten, Bruder. Nicht jetzt.
Ich tu's selbst.
Jetzt gebt mir die Knarre. - Nein, es geht nicht.
So weit sind wir noch nicht, okay? - Bitte!
Joe, hör zu.
Wir lassen uns was einfallen.
Halt einfach nur durch. Alles klar? Tust du das für mich?
Bleib bei ihm. Ich bin gleich wieder da.
Hattie.
Ich muss auf die Toilette. Passen Sie auf Billy auf?
Hattie?
Haben Sie was gesehen?
Die letzten von diesen Viechern sind gegen 4 Uhr weggeflogen.
Gleich geht die Sonne auf.
Worum geht"s?
Es geht um Joe.
Wenn er nicht bald ein starkes Antibiotikum bekommt,
wird er an einer Infektion sterben.
Außerdem braucht er unbedingt Schmerzmittel.
Alles, was wir hier drin haben, ist harter Alkohol und Aspirin.
Ihr wollt doch nicht etwa in die Apotheke nach nebenan gehen?
Irene Reppler sagt, da hätten sie Silvadene,
das Zeug, das sie bei Verbrennungen geben.
Sie weiß, wo sie's aufbewahren. - Jetzt mal langsam.
Das können Sie doch nicht ernsthaft in Erwägung ziehen.
Ich denk sogar daran, noch einen Schritt weiterzugehen.
Wir müssen von hier weg.
Und damit meine ich dauerhaft.
Wieso? Wir haben jede Menge zu essen.
Was passiert, wenn eins dieser Dinger beschließt, durchs Fenster zu kommen?
Ich spreche von so einem Großen, das Norm getötet hat.
Ja, und der Plan mit den Fackeln hat auch nicht so gut funktioniert.
Wir haben fast den ganzen Scheißladen niedergebrannt.
Es ist Hattie...
Hier?
Okay, ganz vorsichtig.
1, 2, 3!
Ich weiß nicht, wie lange sie schon tot ist.
Sie lag einfach neben uns.
Ich dachte, sie schläft bloß.
Ich bin mit meinem Geländewagen hier. Er steht draußen.
Haben Sie etwa vor, abzuhauen?
Na ja, zuerst sollten wir in die Apotheke gehen
und das Notwendigste für die Verwundeten holen.
Wenn wir das nicht tun, wird Joe Eagleton sterben,
und das darf nicht passieren.
Aber danach...
In meinem Landcruiser passen acht Leute.
Wir fahren so weit nach Süden wie der Tank reicht
und sehen zu, dass wir aus dem Nebel rauskommen.
Das ist alles?
Das ist der Plan?
Weiter weiß ich auch nicht. - Nein, das meinen Sie nicht ernst,
nicht nach dem, was Norton und seinen Leuten passiert ist.
Nein, nein, nein. Amanda, denken Sie nach.
Norton hat's geschafft, 60 Meter weit zu kommen.
So viel Seil haben wir ausgerollt.
Ich parke nicht einmal halb so weit weg.
Wer weiß, wie weit sich der Nebel ausgebreitet hat,
vielleicht hat er bereits die ganze Ostküste erfasst?
Womöglich hat er schon die gesamte Welt erfasst. Tot ist tot. Oder?
Wir haben eine Waffe.
Und wie viele Kugeln? - Wir haben noch zehn übrig.
Zehn Kugeln! Herrgott! - Okay, also zehn.
Soll ich Ihnen noch einen Grund nennen, warum wir hier abhauen müssen?
Das ist auch gleichzeitig der beste.
Sie.
Mrs. Carmody.
Unser eigener Jim Jones.
Ich wär gern weg, bevor die Leute anfangen, ihr Säftchen zu trinken.
Er hat recht.
Je mehr die Leute durchdrehen, desto besser steht sie da.
Nein, das glaube ich nicht. Es ist offensichtlich, dass sie verrückt ist.
Na gut, ein paar glauben ihr vielleicht, aber...
Ich zähle vier. Sie predigt gerade zu ihnen.
Bis Mittag wird sie vier weitere haben.
Und bis morgen Nacht, wenn diese Dinger wieder auftauchen,
wird sie eine ganze Gemeinde haben
und dann können wir anfangen, uns darüber Sorgen zu machen,
wen sie opfern wird, damit sich die Lage bessert.
Sie, Amanda?
Meinen kleinen Jungen?
Er hat recht.
Sie haben nicht viel Vertrauen in die Menschheit, was?
Nein, überhaupt keins.
Das kann ich nicht akzeptieren. Die Menschen sind im Grunde gut,
anständig.
Mein Gott, David, wir sind doch zivilisiert.
Sicher, wenn die Maschinen arbeiten und man die Polizei rufen kann.
Aber wenn man den Menschen das wegnimmt,
wirft man sie in die Dunkelheit.
Dann kriegen sie sich vor Angst nicht mehr ein.
Dann gibt es keine Regeln mehr.
Und Sie werden sehen, wie primitiv sie dann werden.
Wenn man den Menschen genug Angst macht,
dann kann man sie dazu bringen, alles zu tun.
Sie werden sich jedem zuwenden, der ihnen eine Lösung verspricht
oder was auch immer.
Ollie, bitte, Sie könnten mich wenigstens unterstützen.
Das würde ich ja gern.
Aber wir sind eine Spezies, die von Grund auf wahnsinnig ist.
Packen Sie mehr als zwei von uns in einen Raum
und schon überlegen wir uns, warum wir einen anderen umbringen sollten.
Warum haben wir wohl Politik und Religion erfunden?
Oh Gott, das... stimmt nicht.
Niemand muss sofort eine Entscheidung treffen, okay?
Die wichtigen Dinge zuerst.
Die Apotheke.
Das wird unser Probelauf. Okay?
Alles okay, Big Bill.
Ich hol dir ein paar Comichefte. - Ich will keine haben.
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich werd nicht lange weg sein.
Ich geh nur nach nebenan.
In Ordnung? Du bist hier in Sicherheit.
Daddy, da draußen sind Dinger.
Dinger.
Ja.
Aber bei Tageslicht gibt es weniger von ihnen.
Sie warten im Nebel und sie werden dich nicht mehr zurücklassen,
wenn du erst draußen bist.
Dann kommen sie und fressen dich auf.
Daddy, geh nicht!
Ich komme wieder.
Big Bill, ich versprech's dir.
Ich komme wieder und dann werde ich dich nach Hause bringen.
In Ordnung? - Ja.
Wir zwei, wir gehen nach Hause.
Wenn etwas passiert, egal was, lassen Sie alles stehen und liegen.
Bewegen Sie Ihren Arsch wieder hier rein. Machen Sie's für Ihren Jungen.
Wenn mir etwas passiert, möchte ich, dass Sie sich um Billy kümmern.
So gut, wie Sie können.
Und so lange, wie Sie können.
Der Landcruiser gehört jetzt Ihnen.
Schaffen Sie ihn hier raus. Fahren Sie weit weg.
Was glauben Sie, wo Sie hingehen, Mr. David Drayton?
Sind Sie so scharf darauf, Ihren Sohn zu einem Waisenkind zu machen?
Mein Junge geht Sie nichts an.
Hören Sie zu.
Wir gehen zur Apotheke.
Wir werden Medikamente mitbringen.
Außerdem könnten dort auch Menschen in der Falle sitzen,
die unsere Hilfe brauchen.
Hört zu, Leute!
Wir werden kein Risiko eingehen. Wenn es Schwierigkeiten geben sollte,
kommen wir sofort zurück in den Supermarkt.
Und dann bringt ihr die Dämonen der Hölle auf unsere Häupter,
herzlichen Dank!
Sie hat recht. Dadurch werden sie auf uns aufmerksam.
Und dann werden sie kommen.
Warum können Sie es nicht einfach gut sein lassen?
Lady, nennen Sie das hier etwa... gut"?
Sie wollen uns aufhalten? Dann erklären Sie Bobby mal,
warum wir keine Schmerzmittel und Medikamente für seinen Bruder holen.
Ich werde gehen. Und wenn ich alleine losgehen muss.
Sie werden da draußen sterben, junger Mann.
Sie gehen zu dieser Tür hinaus und werden in Stücke gefetzt.
Und dann wird Ihr verfluchter Stolz sie dazu bringen, auch uns zu holen.
Ja, sie kommen, um uns alle zu holen, genau wie diese gute Frau gesagt hat.
Wollt ihr, dass das passiert, Leute? - Nein!
Nein! Nein! Nein!
Das ist genau die Hybris,
die den furchtbaren Zorn Gottes über uns gebracht hat!
Genau dieser trotzige Stolz.
Halten Sie die Klappe, Sie widerwärtiger Aasgeier!
Du altes Miststück!
Es ist doch in Ordnung, jemanden zu steinigen,
der einem auf den Wecker geht.
Das machen die in der Bibel auch, hab ich recht?
Hier sind noch reichlich Erbsen.
David, bitte, wenn Sie gehen wollen, wär jetzt ein guter Zeitpunkt.
Wie sieht's aus, Army?
Kriegen wir Hilfe von den bewaffneten Streitkräften?
Ich komm mit.
Jim Grondin...
Sie waren bei mir auf der Schule, oder?
Ja. Ich und meine Schwester Pauline.
Ihr ward beide unter dem Durchschnitt. Bitte nach Ihnen, Jim.
Ja, Ma'am.
Scheiße.
Sind das alle?
Sind das alle, die mitkommen?
Ja.
Okay.
Der Reihe nach. Einer nach dem anderen, okay?
Bringen wir das hinter uns.
Gehen wir.
Bleibt zusammen.
Mrs. Carmody, Sie helfen uns nicht. - Das ist mir egal.
Halten Sie die Klappe! - Halten Sie doch die Klappe!
Schont die Batterien.
Scheiße.
Die haben die Türen offen gelassen.
Meinst du, es ist was reingekommen?
Lasst uns nehmen, was wir brauchen und dann hauen wir wieder ab.
Ja, so machen wir's.
Die Medikamente sind da hinten. In dem Schrank.
Würden Sie das bitte lassen?!
Entschuldigung, Entschuldigung.
Oh Gott!
Wo ist das Silvadene?
Es ist da drüben, hinter David, im Kühlschrank. Seht da nach.
Silvadene. Ich hab's. - Gut.
Ollie, was brauchen wir noch?
Penicillin. - Ja.
Irgendwelche starken Antibiotika. - Ja.
Schmerzmittel, Vicodin oder Oxycontin.
Oxycontin.
Hydro-Chlorid.
Penicillin.
Leute...
Beeilt euch, ich höre was.
Was?
Irgendwas verdammt Komisches.
Oh Gott!
Oh Gott! Nein!
Nein!
Oh nein! - Oh fuck!
Seht nur, da ist noch einer. Oh, mein Gott!
Nein, nein, nein!
Oh nein! Nein!
Los Leute! Verschwinden wir sofort!
Ach du Scheiße!
Scheiße!
Tut mir leid.
Tut mir leid! Helft mir!
Helft ihm!
Scheiße. Er hängt fest. - Den kriegen wir nicht ab.
Oh Mann! Halten Sie durch. - Er ist wie festgeklebt.
Es ist unsere Schuld.
Es ist alles unsere Schuld.
Er hängt fest.
Oh Gott! Ich spüre sie!
Ich spüre sie!
Großer Gott!
Oh, mein Gott!
Oh, das ist...
Nein!
Da sind noch mehr!
Da ist noch einer! Knall ihn ab!
Ollie, da drüben!
Ollie, da!
Da drüben!
Schieß!
Scheiße!
Diese Scheiß-Biester!
Bobby!
Bobby! Halt durch!
Mach das Teil fertig!
Ein Gürtel! Wer hat einen Gürtel? - Ich hab einen.
Ich hab's gleich. - Halt durch!
Seht mal!
Mike!
Kommt schon!
Los, los, los!
Pass auf!
Los, los, los!
Kommt schon!
Raus hier!
Ollie!
Töte es!
Scheiß-Ding!
Oh nein, Gott, er ist tot! - Hauen wir ab!
Kommen Sie, er ist tot!
Macht die Tür auf!
Wo ist Bobby?
Daddy!
Wir sichern die Tür. Beeilung!
Was ist passiert?
Sie sind tot! Sie sind alle tot!
Buße, denn wir haben gesehen, wie die Erde gegeißelt wurde.
Mit Peitschen und Skorpionen.
Wir haben gesehen, wie die Erde sich erbrochen hat.
Wir haben gesehen, wie Obszönitäten und Gotteslästerungen
von albtraumhafter Größe über ihren Lippen rannen.
Und wie das Böse sich verborgen hielt,
um sich unschuldiger Menschen zu bemächtigen.
Wie lange war ich weg? - Fast den ganzen Tag.
Sie haben sich einfach hingelegt und haben dann geschlafen.
Ich bin eher ohnmächtig geworden.
Ich hab einfach abgeschaltet.
Tut mir leid.
Wie geht's Joe?
Joe ist an seinen Verbrennungen gestorben, während du geschlafen hast.
Wir haben's nicht geschafft.
Ich dachte, ihre Stimme kommt nur in meinem Traum vor.
Das ist kein Traum.
Sie hetzt die Menschen auf.
Das arme Mädchen ist tot.
Der arme Junge liegt verbrannt im Hinterzimmer.
Die Leute glauben ihr, dass sie ein Medium ist,
und dass sie einen direkten Draht zum Herrn hat.
Warum auch nicht? Die Frau hält nie die Klappe.
Genauso wie Castro früher bei seinen Reden.
Ollie sagte, Sie denken daran, zu verschwinden?
Ich wär dabei.
Nein, tut mir leid.
Sie haben gesehen, was mit Bobby passiert ist und Mike.
Das mach ich nicht noch mal. Das ist unverantwortlich.
Das überlegst du dir vielleicht noch mal.
Was wird diese bösen Teufel, diese Dämonen fernhalten?
Was wird sie fernhalten?
Der Felsen wird nichts verbergen. Der tote Baum spendet keinen Schutz.
Jetzt sagt ihr mir, was gedenkt ihr zu tun?
Buße! - Wovon reden wir hier?
Wir werden Buße tun! - Sagt es aus voller Überzeugung.
Wir werden Buße tun!
Willkommen in der Sesamstraße.
Heute lernen wir, was es heißt, Buße zu tun.
Hallelujah!
Der Typ ist seit der Apotheke nicht mehr ganz richtig im Kopf.
Sein Verstand ist einfach total durchgedreht.
Es sind noch nicht mal zwei Tage.
Noch nicht einmal zwei Tage.
Ich werde nicht den Rest meines Lebens hier verbringen. Das sage ich euch.
Ich könnte unbemerkt ein paar Lebensmittel in Tüten packen
und sie an einer der Kassen an der Tür verstecken.
Es war Ihre Idee. Das ist Ihr Wagen.
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Ich sterbe lieber draußen, als hier drinnen zu warten.
Ich wüsste gern, womit wir's hier zu tun haben.
Ich will wissen, was dieser Nebel ist.
Ich werde mit den Soldaten reden.
Mit den Soldaten? Wie soll uns das helfen?
Du hast gehört, was der MP gesagt hat?
David, ich glaube nicht mal, dass ich weiß, dass er geredet hat.
Dieser Moment war total verrückt.
Er sagte, es täte ihm leid. Hat er das nicht gesagt?
Das stimmt. Er sagte, es wäre ihre Schuld, oder?
Was hat er damit gemeint? - Das müssen wir herausfinden.
Irene, bleiben Sie bitte bei Billy.
Der siebente Engel goss aus seine Schale in die Luft.
Und es kam eine große Stimme
aus dem Tempel vom Thron, die sprach:... Es ist geschehen!"
Und dann gab es Stimmen und Blitze und Donner.
Und dann folgte ein großes Erdbeben, wie es noch nie da gewesen war!
Was ist?
Wo sind Ihre Freunde? - Hab sie nicht gesehen.
So groß ist der Laden nicht. Es ist schwierig, sie zu verlieren.
Aber ich hab sie nicht gesehen, ich bin nicht ihr Aufpasser.
Was wollen Sie von mir?
Was wissen Sie über diesen Nebel?
Ich weiß überhaupt nichts. Ich hab nichts damit zu tun.
Der MP in der Apotheke hat was anderes gesagt,
bevor die Spinnen aus seiner Haut gekrabbelt sind.
Sie sind nicht im Laden.
Das Einzige, wo wir noch nicht nachgesehen haben, ist das Lager.
Du kannst es bestätigen. Du hast heute Nacht das gute Gesicht Gottes gesehen.
Ja. Erzähl uns davon.
Hier ist ein alter Mann, der es gesehen hat.
Der das Licht gesehen hat.
Ich will euch retten,
und in die Hände meines Vaters führen.
Morales?
Donaldson?
Leute?
Sie können unmöglich woanders sein.
Sie können hier nicht einfach verschwinden.
Hören Sie, ich hab doch gesagt, ich weiß nicht, wo sie sind.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie's wirklich tun.
Sie haben gesagt, dass sie's tun würden, aber...
Nachdem ich ihnen erzählt hab, was der MP in der Apotheke gesagt hat,
wollten sie's tun, aber ich hab's nicht geglaubt.
Oh, großer Gott!
Das ist das Arrowhead-Projekt, oder nicht?
Dieser Nebel, das ist irgendeine militärische Forschungspanne?
Womit habt ihr da rumgepfuscht?
Jetzt haben wir dich, du verfluchter Hurensohn!
Rein mit dir!
Sie waren es! Sie haben uns das angetan!
Sie waren es, die seinen endgültigen Zorn auf uns gebracht haben!
Diese beiden Holzköpfe, die die ganze Zeit bei ihm waren,
haben sich da hinten aufgehängt, weil sie es wussten!
Sie haben es die ganze Zeit gewusst!
Nein, er ist verrückt. Er weiß nicht, was er...
Runter auf die Knie! - Bleibt, wo ihr seid!
Sie haben es auch gehört, hab ich Recht?
Von dem Arrowhead-Projekt und dem ganzen Geheim-Scheiß auf dem Berg!
Sie haben das über uns gebracht!
Das hat den Zorn Gottes über uns gebracht!
Private Jessup.
Ich war's nicht!
Ich bin nur da oben stationiert. Ich bin nicht verantwortlich.
Blödsinn! - Scheiße, ich bin von hier!
Die meisten von euch kennen mich doch wohl!
Hör auf mit deinem schlappschwänzigen Gejammer,
sonst reiß ich dir deine winselnde Zunge raus!
Und jetzt erzähl"s uns!
Erzähl's uns!
Na schön, okay.
Ich hab Sachen gehört. - Sachen?
Ja, wir alle haben Sachen gehört. - Ach ja?
Dass sie dachten, es gibt noch andere Dimensionen.
Wissen Sie, andere Welten um uns herum,
und sie wollten versuchen, ein Fenster zu schaffen.
Damit sie durchblicken und sehen können, was auf der anderen Seite ist.
Tja, dein Fenster ist wohl eine Tür gewesen, richtig?
Nicht meins! Das waren die Wissenschaftler!
Oh, die Wissenschaftler. - Ja, die Wissenschaftler.
Sie haben aus Versehen ein Loch hineingerissen,
und die andere Welt ist in unsere eingedrungen.
Das hat Donaldson gesagt, kurz bevor er sich umgebracht hat.
Ich hab nicht mal die Hälfte verstanden.
Es ist nicht meine Schuld.
Nicht seine Schuld!
Nein, nein, nein!
Nie hat irgend jemand Schuld.
Aber er leugnet es.
Er zeigt mit dem Finger auf andere. Dieser Judas in unserer Mitte.
Judas!
Du! Du!
Weißt du es immer noch nicht?
Erkennst du nicht die Wahrheit?
Wir werden bestraft! Wofür?
Weil wir uns gegen den Willen Gottes gestellt haben.
Wir haben uns seinen uralten Gesetzen widersetzt.
Auf dem Mond spazieren gehen. Ja! Ja!
Oder wir spalten seine Atome!
Oder die Stammzellenforschung und Abtreibung!
Und wir zerstören die Geheimnisse des Lebens,
die eigentlich nur Gott berechtigt ist zu kennen.
Amen!
Ja, ich weiß, es ist wahr. - Bitte!
Und jetzt werden wir bestraft.
Er kommt, um das Urteil über uns zu bringen.
Die Dämonen aus der Hölle sind, wie ihr seht, schon frei!
Und der Stern Wermut brodelt!
Und das ist seine Schuld! Ja, so ist es!
Nein! Es ist nicht meine Schuld!
Sie haben es getan! Sie haben dem Allmächtigen ins Auge gespuckt!
Nein!
Los, da rüber!
Nein!
Judas!
Jim!
Steh auf, du Feigling!
Grund gütiger!
Nein! - Stich ihn ab!
Jetzt wirst du deine Sünden bereuen!
Verfüttert ihn an die Bestien!
Er soll büßen!
Sollen die furchtbaren Bestien sein Blut wittern!
Nein!
Gütiger Gott, wartet! Lasst ihn!
Bitte...
Die Bestie wird uns heute Nacht in Ruhe lassen.
Morgen...
Was morgen wird, werden wir abwarten müssen.
Daddy!
Es tut mir leid, dass ich dich allein gelassen hab.
Ich werde dich nie wieder allein lassen.
Versprochen?
Du musst mir jetzt etwas ganz fest versprechen, okay?
Du musst es mir ganz fest versprechen. Du darfst es nie brechen.
Was denn?
Versprich mir, dass du nicht zulässt, dass mich die Monster kriegen.
Niemals. Egal, was passiert.
Ich versprech es.
Ich hab dich lieb, Daddy.
Ich hab dich auch lieb, Billy. Mehr als alles andere.
Die Sonne geht auf.
Hey, Kumpel,
bist du bereit, nach Hause zu gehen?
Komm schon.
Okay, an Kasse zwei hab ich unsere Lebensmittel versteckt. Fünf Tüten.
Wir schnappen sie uns einfach, und dann gehen wir.
Okay.
Mein Wagen steht so ziemlich in der Mitte vom Parkplatz.
Wer auch immer es zuerst dorthin schafft, öffnet alle Türen.
Wir steigen alle so schnell ein wie wir können, okay? Na los.
Stehlen wir jetzt schon was zu essen?
Wir gehen jetzt raus, Mrs. Carmody.
Bitte gehen Sie zur Seite.
Sie können nicht rausgehen. Ich werde es nicht erlauben.
Sie werden es nicht erlauben?
Es ist gegen Gottes Willen.
Verstehen Sie das immer noch nicht?
Hab ich mich nicht immer und immer wieder bewiesen?
Hab ich es nicht gezeigt? Ich bin sein Sprachrohr!
Was ist mit Ihnen nur los?
Glauben Sie nicht an Gott?
Niemand stand Ihnen im Weg.
Wir verlangen einfach nur dasselbe Vorrecht.
Ihr habt ihn gehört.
Es sind eben diese Menschen, die das alles über uns gebracht haben.
Diese Leute, die sich weigern, sich dem Willen Gottes zu beugen
und das ihr... Vorrecht" nennen.
Sünder mit Stolz!
Ja! Hochmütig! Privilegiert!
Sie machen sich über uns und unseren Gott lustig.
Über unseren Glauben. Über unsere Werte.
Über die Art, wie wir leben.
Sie machen sich über unsere Frömmigkeit und unsere Demut lustig.
Sie pissen auf uns und lachen darüber.
Das Blut für das Menschenopfer muss von einem von ihnen kommen.
Von ihnen.
Das Blut der Buße.
Versucht's nur! Versucht es ruhig!
Kommt her!
Wir wollen den Jungen haben! - Ihr bleibt stehen!
Geben Sie uns den Jungen! - Bleibt stehen!
Na los!
David, bitte!
Schnappt euch den Bengel!
Finger weg!
Lassen Sie uns in Ruhe!
Und holt euch auch gleich die Hure!
Ergreift sie!
Bringt sie um! Tötet sie alle!
Ich hab sie getötet.
Danke, Ollie.
Gehen wir.
Schieben Sie die Eismaschine aus dem Weg. Bitte.
Sie haben sie umgebracht!
Sie haben sie ermordet!
Ich hätte sie nicht erschossen, David.
Nicht, wenn's einen anderen Weg gegeben hätte.
Deswegen sagte ich doch... danke". - Okay.
Okay, dann hauen wir ab!
Raus!
Steh auf, Myron! Los! Mach schneller!
Mein Knöchel!
Noch weiter durch!
Wo seid ihr?
Bud! Myron! - Ambrose!
Ich glaub, der ist gebrochen.
Verdammte Scheiße! - Kommen Sie, kommen Sie.
Wir müssen uns beeilen! Kommen Sie!
Sie haben sich verirrt! - Oh Gott!
Ach du Scheiße! - Ollie!
Ollie!
Scheiße!
Los!
Ich hab Schreie gehört.
Sind sie noch da? Können sie uns sehen?
Lasst mich rein!
Fahren wir jetzt?
Nein.
Nein!
Daddy! - David!
David, nein! - Daddy, nein!
David! - Daddy!
Steigen Sie wieder ein!
Daddy! - David!
Oh Gott!
Wir müssen fahren.
Ich hatte ihr versprochen, es reparieren zu lassen.
Ein großes Fenster. Einfach kaputt gegangen.
Der Baum...
Der Baum meines Großvaters.
Es tut mir so leid, David.
Mal sehen, wie weit wir...
mit dem Benzin kommen.
Vielleicht kommen wir aus dem Nebel raus.
Tja...
wir haben unser Möglichstes getan.
Niemand kann sagen, wir hätten's nicht versucht.
Nein.
Das kann wirklich niemand sagen.
Tja...
wir haben...
noch vier.
Vier Kugeln.
Aber wir sind fünf.
Ich lass mir was einfallen.
Kommt schon!
Kommt schon! Kommt schon! Kommt schon!
Kommt schon!
Kommt schon! Kommt schon! 1964 01:54:57,614 -> 01:55:00,048 (entfernten Monster brüllen) 1965 01:55:00,116 -> 01:55:03,950 (low Trittschall steady) 1966 01:55:04,020 -> 01:55:06,682 (massive Bellow) 1967 01:56:16,192 -> 01:56:19,025 (Hubschrauber Pässe Overhead) 1968 01:56:34,644 -> 01:56:37,135 Sie sind ... sie tot sind. 1969 01:56:37,213 -> 01:56:38,703 Für was? 1970 01:56:41,217 -> 01:56:43,310 (weinen) 1971 01:56:43,386 -> 01:56:45,377 Aah! 1972 01:56:45,455 -> 01:56:48,015 Aaaaahhhhhh! 1973 01:56:49,726 -> 01:56:52,889 (schreiend) 1974 02:01:07,883 -> 02:01:10,374 (Hubschrauber-Rotoren whirr) 1975 02:01:21,397 -> 02:01:23,888 (Boden Fahrzeugpassierscheine) 1976 02:01:42,252 -> 02:01:44,743 (entfernten Hubschrauber Ansätze) 1977 02:02:18,888 -> 02:02:21,379 (Boden Fahrzeugpassierscheine) 1978 02:02:35,238 -> 02:02:37,729 (entfernten Hubschrauber Ansätze) 1979 02:03:05,201 -> 02:03:07,692 (Boden Fahrzeugpassierscheine) 1980 02:03:29,725 -> 02:03:32,216 (Boden Fahrzeugpassierscheine) 1981 02:03:53,249 -> 02:03:55,740 (entfernten Hubschrauber Ansätze) 1982 02:04:34,223 -> 02:04:36,885 (entfernten Hubschrauber Ansätze) 1983 02:04:53,342 -> 02:04:55,833 (Boden Fahrzeugpassierscheine) 1984 02:05:40,723 -> 02:05:43,213 (Hubschrauber-Pässe)